李克强向第三届中国—中东欧国家文化合作部长论坛致贺信
习近平总书记最牵挂的人,是他们!
腐败蔓延势头得到有效遏制 反腐败斗争压倒性态势已经形成
 ·[视频]《辉煌中国》第二集:创新活力 ·[视频]留美博士蒙冤入狱 无罪释放后感叹:国家是唯一.. ·[视频]男子坐公交连投2700元 司机查看投币箱时发现遗.. ·[视频]视频:孕妇突产婴儿掉地上 抱娃拎菜走人.. ·[视频]暖心!美国在役军人突然回家后家人的反应 这一.. ·[视频]提速降费也有freestyle?2分钟魔性说唱来袭! ·[视频]疑似华人男子虐杀袋鼠视频引众怒 笑声中连割19.. ·[视频]朋友违停被查 他一气之下“脸怼”交警.. ·[视频]四分钟速览!《大国外交》第二集《众行致远》 ·[视频]视频:《大国外交》第一集《大道之行》 ·[视频]1岁女童坐父亲腿上握方向盘开车 母亲在旁笑出.. ·[视频]澳门洪水中的“蝶泳者”遭嘲讽很神经 却是个真.. ·[视频]"你的衣服是我买的" 女子偶遇前夫当场脱光:还.. ·[视频]美女提13万一元钞票买车 店员数钱到手抽筋.. ·[视频]视频:看国外5岁小孩如何换轮胎,厉害了 ·[视频]监控视频:实拍巴塞罗那恐袭货车飞速冲进人群瞬.. ·[视频]女游客不听劝站礁石拍照遭大浪拍击被卷入海中 ·[视频]手机从飞机上掉下来没坏还录下了自己这段经历 ·[视频]柳州帅哥酒后树下睡觉失财又失色皮带被人解开 ·[视频]公交车上大妈占座不讲理 大爷怒怼“你是坏人变..

微调查:媒体上中外文夹杂 "高大上"还是"硌牙"

发布时间:2017-03-20  来源:人民日报  字体大小[ ]

  原标题:中外文夹杂 真让人犯晕(微调查)

  “明天conference(会议)上,要对你那个report(报告)进行discuss(讨论)……”听到热播电视剧里这样中外夹杂的表达,你觉得“高大上”还是有点“硌牙”?随着全球化的深入,外语词已经渗入社会生活的各个领域,不分场合、不分层次过度使用外语词的情况不仅在自媒体上越来越常见,甚至主流媒体、正规出版物都难以避免。

  中外夹杂随处可见

  乱用滥用不合规范

  翻开近日的一份报纸,随处可见字母缩略词的踪影。在某版面上,两个新闻标题尤其醒目:《央行上调逆回购和MLF操作利率》《P2P网贷成交量连续两月下滑》。前者在行文中交代了MLF指的是“中期借贷便利”,后者则通篇都没能对P2P(网络借贷平台)作出必要解释,这让对财经领域不熟的读者有些摸不着头脑。

  除了纸媒,电视也不例外。“一换到体育频道,NBA(美国男子职业篮球联赛)、CBA(中国男子职业篮球联赛)、KHL(大陆冰球联赛)等不绝于耳;一转到财经台,CPI(居民消费价格指数)、PPI(工业生产者出厂价格指数)等就纷至沓来。”武汉大学文学院副教授阮桂君认为,主流媒体使用外语词而不加注释,是不合乎规范的。

  与此相比,一些情况下夹杂外文则显得“情有可原”。南京大学生命科学学院学生小王告诉记者:“工作或研究时,如果用‘脱氧核糖核酸’代替‘DNA’,或是用‘聚合酶链式反应’代替‘PCR’,既不好说,也不好写,反而会带来一些困扰。”

  信息交换爆发增长

  语言接触不可避免

  “中外夹杂的现象,自现代以来就普遍存在,其中的原因既古老又新鲜。”国家语委副主任、教育部语用司司长姚喜双分析,古老,是因为凡是有语言接触,外来词就不可避免;新鲜,是因为现代以来,我们与国外的接触既频繁又快速,必然会通过新词语反映出来。

  语言是有生命的,在对外来词的吸收上,往往有这样几种方式:纯音译借词,如咖啡(coffee);中西合璧式的词,如X射线、维生素C;义译词,如:蜜月(honeymoon)。“在全球性的信息交换爆发式增长的今天,很多时候新词语还没来得及翻译,专业领域和媒体就直接将外语词形拿来用了。”教育部语言文字应用研究所研究员王敏表示。

  “不少人觉得,使用中文时夹杂着外文是一种时尚。”北京语言大学人文学院教授石定果认为,这既是文化不自信的体现,也不符合《国家通用语言文字法》。

  勇于交流本土吸收

  树立语言文化自信

  对于外语词的使用,事实上早有规范。《国家通用语言文字法》规定:汉语文出版物中需要使用外国语言文字的,应当用国家通用语言文字作必要的注释;《国家行政机关公文处理办法》规定:使用国际组织外文名称或其缩写形式,应当在第一次出现时注明准确的中文译名。

  “我们应该以科学态度对待外语词,既要敢于交流、不断吸纳,又要将其本土化,而不是盲目堆砌、无条件吸收。”姚喜双表示,要贯彻落实《国家通用语言文字法》,区分不同情况加以积极引导和规范。

  当前,常态化的管理正在发挥作用。我国外语中文译写规范部际联席会议制度成立以来,夹杂使用外语词的现象正在逐渐减少;即便使用,括注中文译名的方式也正逐渐增多;在政府公文等正式文本中,中外夹杂的现象也在减少。

中国全民传媒网摘编亓淦玉

点击查看更多评论>>发表感言:
验证码,看不清楚请点击更换。